Happy Indigenous Peoples’ Day

SVENSKA

Idag är det Indigenous Peoples’ Day i USA, och vi vill därför passa på att uppmärksamma och hylla Haudenosaunee-folket.

Lacrosse skapades av Haudenosaunee-folket i nordöstra Nordamerika för mer än tusen år sedan. För Haudenosaunee var lacrosse mycket mer än bara en sport – det var en gåva från Skaparen och spelades för medicinska, andliga och kulturella syften, men också för att stärka banden mellan de olika nationerna i området, långt före kolonialismen. Den traditionen lever vidare varje gång vi plockar upp en klubba och går ut på planen för att spela, och vi känner därför stor tacksamhet över att få vara en del av denna sport och dess rika arv.

Vi önskar Haudenosaunee-folket – och alla andra urfolk världen över – en Happy Indigenous Peoples’ Day!

ENGELSKA

Today, it is Indigenous Peoples’ Day in the USA, and therefore we want to take this opportunity to recognize and honor the Haudenosaunee people.

Lacrosse was created by the Haudenosaunee in the northeastern parts of North America more than a thousand years ago. For the Haudenosaunee, lacrosse was much more than just a sport – it was a sacred gift from the Creator, played for medicinal, spiritual, and cultural purposes, as well as to strengthen the bonds between different nations long before colonial times. That tradition lives on every time we pick up a stick and step onto the field, and we are therefore very grateful to be part of this sport and its rich heritage.

We wish the Haudenosaunee – and all Indigenous peoples around the world – a Happy Indigenous Peoples’ Day!